Dear Brothers and Sisters,
In today’s Gospel, Mark deals with the Temptation of Jesus in the desert in a couple of sentences. He gives no details of what temptations Jesus was subjected to – simply that he was tempted by Satan – was with the wild beasts and that angels looked after him.
The passage comes directly after Jesus was baptized by John and the Spirit has come upon him. The Spirit who shows God’s favor now takes Jesus apart for a time into the wilderness. Here, apart from wild beasts and angels he is alone. We know the nature of the temptations from Matthew and Luke’s Gospels – basically, what did God’s favor resting on him actually mean? What was being the Chosen One of God going to require of him. In the silence of the desert, Jesus discerned the mission that lay before him.
Mark passes over the details to concentrate on the effect that the time in the desert had on Jesus. When John was imprisoned and silenced, Jesus took on the role of proclaiming the Good News – calling people to repent and to believe.
The difference was that John had been prophesying an event waiting to happen – Jesus was proclaiming something happening in the present. He was proclaiming a Kingdom being built even as he spoke.
There is a temptation to read any Gospel story as if it only existed as a record of a past event. This is never the case – and particularly at this time with this one. The Kingdom is not complete – it is being built even today. Jesus still calls people to repent – and to believe the Good News.
As we begin another Lent, today’s Gospel reminds us that no matter how many Lents we have lived through, the call is as urgent as it ever was. We have lived another year and become involved in many things which may have distracted our attention from our spiritual lives and our role in building God’s Kingdom on earth.
Today, we are reminded of the call of Jesus – and invited to listen and to respond. Over the next few weeks, we can restore things to a proper balance between our spiritual and material lives and, hopefully, find that when the two are in harmony each benefits the other – we know what is it is to feel whole again.
What does it mean for me?
Look back over the last year – and see what has most distracted you from your spiritual life.
How can you use this Lent to put things back into their right proportion?
In His Love,
Rev. Patrick M. Marshall
Año B: primer domingo de Cuaresma
El Evangelio: Marcos 1: 12-15
Estimados Hermanos y Hermanas,
En el evangelio de hoy, Marcos presenta la tentación de Jesús en el desierto en un par de frases. No da detalles de las tentaciones a las que fue sometido Jesús, simplemente que fue provocado por Satanás, estaba con las bestias y los ángeles que lo cuidaron.
El pasaje viene directamente después de que Jesús fue bautizado por Juan y el Espíritu vino sobre él. El Espíritu que muestra el favor de Dios ahora aparta a Jesús por un tiempo en el desierto. Aquí, aparte de las bestias salvajes y los ángeles, está solo. Conocemos la naturaleza de las tentaciones por los evangelios de Mateo y Lucas; básicamente, ¿Qué significaba realmente el favor de Dios que descansaba sobre él? Lo que se iba a requerir de él por ser el Elegido de Dios. En el silencio del desierto, Jesús discernió la misión que le esperaba.
Marcos pasa por alto los detalles para concentrarse en el efecto del tiempo que Jesús tuvo en el desierto. Cuando Juan fue encarcelado y callado, Jesús asumió el papel de proclamar la Buena Nueva, llamando a la gente a arrepentirse y tener fe.
La diferencia era que Juan había estado profetizando un evento que esperaba suceder: Jesús estaba proclamando lo que estaba sucediendo en el presente. Estaba proclamando construir un Reino mientras hablaba.
Existe la tentación de leer cualquier historia del Evangelio como si solo existiera como un registro de un evento pasado. Esto nunca es el caso, y particularmente en este momento. El Reino no está completo, se está construyendo incluso hoy. Jesús todavía llama a la gente al arrepentimiento y a creer en la Buena Nueva.
Al comenzar otra Cuaresma, el Evangelio de hoy nos recuerda que no importa cuántas Cuaresmas hayamos vivido, el llamado es tan urgente como siempre. Hemos vivido un año más y nos hemos involucrado en muchas cosas que pueden haber distraído nuestra atención de nuestra vida espiritual y nuestro papel en la construcción del Reino de Dios en la tierra.
Hoy, se nos recuerda el llamado de Jesús, y se nos invita a escuchar y responder. Durante las próximas semanas, podemos restablecer el equilibrio adecuado entre nuestras vidas espirituales y materiales y, con suerte, descubrir que cuando las dos están en armonía, ambas se benefician una con otra: sabemos lo qué es volver a sentirnos completos.
¿Qué significa para mi? Mire hacia atrás en el último año y vea qué es lo que más lo ha distraído de su vida espiritual.
¿Cómo puede utilizar esta Cuaresma para volver a poner las cosas en su correcta proporción?
En Su Amor,
Padre Patrick Marshall