Dear Friend,
One of the greatest spiritual struggles for people is trust. We see that in our relationships with others as well as our relationship with God.
It is somewhat more understandable in our human relationships as trust is so often violated. Someone makes an arrangement with us to go to a movie on a Friday night and then calls us to cancel. Our minds wonder if the person didn’t get a better offer. On a much more disturbing level is when a spouse has a sexual relationship with another person. This erodes the marriage relationship profoundly.
It is difficult to recover when trust is broken. Often this means a break in a relationship.
Most have a hard time trusting God. One reason for this is that the experience in our human relationships is projected onto God. Do we really believe that God will be faithful to us?
A look to our past will confirm that God has always been faithful. He never abandons us or leaves us to our own resources.
Our first reading from Jeremiah reminds us of this when he says, “blessed is the one who trusts in the Lord, whose hope is the Lord”. Let us pray then for a deeper trust in the One who never abandons us.
The Gospel reading is Luke’s version of the Sermon on the Mount. Most are more familiar with Matthew’s version.
Luke’s version is sometimes called the Sermon on the Plain. Jesus doesn’t speak the words from above people but directs them to those who are eye to eye with him. The two versions give us different ways of God speaking to us – with authority in Matthew; with the God who is among us in Luke’s version.
Luke also uses the word You in each Beatitude speaking to his disciples. Matthew uses the word They speaking more broadly.
In both versions we are called to behave in a particular way to find happiness. Take just one line from either set of Beatitudes and try to live it for a week/month. Trust that living in that way will bring joy and peace.
In His Love,
Father Patrick Marshall
Administrator
Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Queridos Amigos,
La confianza es una de las mayores luchas espirituales para la gente. Vemos eso en nuestras relaciones con los demás, así como en nuestra relación con Dios.
Es algo más comprensible en nuestras relaciones humanas ya que la confianza es a menudo violada. Si alguien se pone de acuerdo con nosotros para ir a ver una película un viernes por la noche y luego nos llama para cancelar. Nuestras mentes se preguntan si la persona no recibió una oferta mejor. En un nivel mucho más perturbador es cuando un cónyuge tiene una relación sexual con otra persona. Esto deteriora profundamente la relación matrimonial.
Es difícil recuperarse cuando se rompe la confianza. A menudo esto significa una ruptura en una relación.
La mayoría de gente tiene dificultades para confiar en Dios. Una de las razones es que la experiencia en nuestras relaciones humanas se proyecta en Dios. ¿Creemos realmente que Dios nos será fiel? Examinando nuestro pasado, este nos confirmará que Dios siempre nos ha sido fiel. Él nunca nos abandona o nos desampara.
Nuestra primera lectura de Jeremías nos recuerda esto cuando dice: “Bendito el hombre que confía en el Señor, y en él pone su esperanza”. Entonces, oremos por una confianza más profunda en Quien nunca nos abandona.
La lectura del Evangelio es la versión de Lucas del Sermón del Monte. La mayoría está más familiarizada con la versión de Mateo.
La versión de Lucas a veces se llama Sermón de la Llanura. Jesús no habla las palabras de las personas de arriba, sino que las dirige a aquellos que están de acuerdo con él. Las dos versiones nos dan diferentes maneras en que Dios nos habla, con autoridad en Mateo; con el Dios que está entre nosotros en la versión de Lucas.
Lucas también usa la palabra Tú en cada Beatitud hablando a sus discípulos. Mateo usa la palabra Ustedes hablando más ampliamente.
En ambas versiones estamos llamados a comportarnos de una manera particular para encontrar la felicidad. Tomen solo una línea de cualquiera de los grupos de Beatitudes e intenten vivirla durante una semana/mes. Confíen en que vivir de esa manera nos brindará gozo y paz.
En Su amor,
Padre Patrick Marshall
Administrador