Dear Sisters and Brothers in Christ,
With this letter I write to you about a development that should disturb us greatly, both as citizens and as disciples of Jesus, the Lord of life.
Recently, two bills have been introduced in the Illinois House and Senate. The first, House Bill 2495 and Senate Bill 1942, both identical pieces of legislation, seeks to strip unborn persons of any protection – or even consideration – under the law and declare abortion to be a “fundamental right” and matter of health care. The end result is that an abortion could be obtained at any stage of pregnancy, including late term, for any reason and without any regulation. The law would no longer guarantee any modicum of humanity or compassion for any unborn person in Illinois, even if they are partially born. This legislation also repeals the Abortion Performance Refusal Act, which protects doctors, nurses and hospitals who refuse to permit, recommend, perform or assist in abortion. In so doing, rights of conscience, especially religious objections, will be lost.
The second piece of legislation House Bill 2467 and its identical Senate Bill 1594, repeals the Illinois Parental Notice of Abortion Act. This law, upheld unanimously by the Illinois Supreme Court just six years ago, has the common-sense purpose of ensuring that parents would be part of the life-altering decision of their minor child in the case she seeks an abortion. This effective law has reduced abortions performed on minors by fifty-seven percent.
As citizens of a state and people of faith who care about the common good, I urge you to join me and my brother bishops in an effort to defeat this radical departure from current law and practice in our state. Please reach out your State Representative and Senator to urge defeat of these bills. You can find the name of your appropriate politicians and their contact information at https://www.ilcatholic.org/take-action/action-center/. To find out more about these bills, please consult the Catholic Conference of Illinois website, www.ilcatholic.org, or call the Office of Human Dignity and Solidarity at 312-534-5355 for further information.
Entrusting our efforts for all life, from the moment of conception until natural death, to the care of our Blessed Mother, I am,
Sincerely yours in Christ,
Archbishop of Chicago
Estimadas hermanas y hermanos en Cristo,
Con esta carta les escribo acerca de una novedad que nos debe perturbar grandemente, como ciudadanos tanto como discípulos de Jesús, el Señor de la Vida.
Recientemente, dos proyectos de ley han sido introducidos en la Cámara de Representantes y el Senado de Illinois. El primero, el Proyecto de ley de la Cámara 2495 y el Proyecto de ley del Senado 1942, ambas piezas de legislación idénticas, busca despojar a personas que no han nacido de cualquier protección –o incluso consideración– bajo la ley y declarar al aborto un “derecho fundamental” y un asunto del cuidado de la salud. El resultado final es que un aborto podría ser obtenido en cualquier etapa del embarazo, incluyendo la última etapa, por cualquier razón y sin ninguna regulación. La ley ya no garantizaría un mínimo de humanidad o compasión hacia cualquier persona por nacer en Illinois, incluso si han nacido parcialmente. Esta legislación también revoca la ley Abortion Performance Refusal Act (Ley de Rechazo de Realización de Aborto), que protege a doctores, enfermeras y hospitales que se niegan a permitir, recomendar, realizar o asistir en un aborto. Al hacerlo, los derechos de conciencia, especialmente las objeciones religiosas, se perderán.
La segunda pieza de legislación, Proyecto de Ley de la Cámara 2467 y su idéntico Proyecto de ley del Senado 1594, revocaría la ley Illinois Parental Notice of Abortion Act (Ley de Notificación de Aborto a Padres de Illinois). Esta ley, confirmada por unanimidad por la Corte Suprema de Illinois hace apenas seis años, tienen el propósito del sentido común de garantizar que los padres serían parte de la decisión que altera la vida de su hija menor de edad en caso de que ella busque un aborto. Esta ley efectiva ha reducido los abortos realizados en menores en un cincuenta y siete por ciento.
Como ciudadanos de un estado y personas de fe que se preocupan por el bien común, los insto a que se unan a mí y a mis hermanos obispos en un esfuerzo por derrotar esta salida radical de la ley y práctica actual en nuestro estado. Por favor comuníquense con su senador y representante estatal para instar a derrotar estos proyectos de ley. Puede encontrar los nombres de sus políticos correspondientes y su información de contacto en https://www.ilcatholic.org/take-action/action-center/. Para saber más sobre estos proyectos de ley, por favor consulte el sitio web de la Conferencia Católica de Illinois, www.ilcatholic.org, o llame a la Oficina de Dignidad Humana y Solidaridad al 312-534-5355 para más información.
Confiando nuestros esfuerzos por toda la vida, desde el momento de la concepción hasta la muerte natural, al cuidado de nuestra Santísima Madre, soy
Sinceramente suyo en Cristo,
Arzobispo de Chicago