Statement of Cardinal Blase J. Cupich, archbishop of Chicago, on the murder of George Floyd and its aftermath
May 31, 2020
The past nights I have watched in great personal pain as the pent-up anger of our people caught fire across our country. I saw the city where I was born, the cities where I have lived, the city I pastor now, catch embers from the city where I was educated and burn. Was I horrified at the violence? Yes. But was I surprised? No.
As the saying goes, if you’re not outraged, you’re not paying attention. What did we expect when we learned that in Minneapolis, a city often hailed as a model of inclusivity, the price of a black life is a counterfeit twenty-dollar bill? When we added another name to the list of those murdered for being black or for caring about the marginalized?
I will not pretend to speak with any authority about the challenges people of color experience in our society. I do not share the fear they put on when they and their children leave their homes every day. I do not know what it means to be “other.” But I know there is a way to fix it. And the fix begins when we stop talking about the proportionality of “their” response and start talking about the proportionality of “ours.” Surely a nation that could put a man in space, his safety assured by the brilliance of black women, can create a fair legal system, equitable education and employment opportunities and ready access to health care. Laws do not solve problems, but they create a system where racism in all its forms is punished and playing fields are leveled.
The COVID-19 pandemic has been called a great equalizer. It has been even more a great revealer of societal cancers as deadly as the virus. As others have pointed out, health insecurity kills, and poverty is poison. We can and must make a society that views the soaring of a child’s potential with more joy than the soaring of a rocket.
I stand ready to join religious, civic, labor and business leaders in coming together to launch a new effort to bring about recovery and reconciliation in our city. We do not need a study of the causes and effects. Those answers can be found on the shelves of government offices and academic institutions across our burning nation. No, we need to take up the hard work of healing the deep wound that has afflicted our people since the first slave ships docked on this continent. And we need to start today.
Declaración del cardenal Blase J. Cupich, arzobispo de Chicago, sobre el asesinato de George Floyd y sus consecuencias
31 de marzo, 2020
Las últimas noches he visto con gran dolor personal como la ira acumulada de nuestro pueblo se encendió a lo largo de nuestro país. Vi la ciudad donde nací, las ciudades donde he vivido, la ciudad donde soy pastor ahora, atrapar brasas de la ciudad donde fui educado y quemarse. ¿Me horroricé de la violencia? Sí. ¿Pero me sorprendí? No
Como reza el dicho, si no estás indignado, no estas prestando atención. ¿Qué esperábamos cuando supimos que, en Minneapolis, una ciudad con frecuencia aclamada como un modelo de inclusividad, el precio de la vida de una persona de raza negra es un billete de veinte dólares falso? ¿Cuando añadimos otro nombre a la lista de aquellos asesinados por ser negros o por preocuparse por los marginados?
No pretenderé hablar con alguna autoridad acerca de los desafíos que las personas de color experimentan en nuestra sociedad. Yo no comparto el miedo que sienten cuando ellos y sus hijos dejan sus casas cada día. Yo no sé lo que significa ser “otro”. Pero sé que hay una manera de arreglarlo. Y el arreglo comienza cuando dejamos de hablar acerca de la proporcionalidad de “su” respuesta y comenzamos a hablar acerca de la proporcionalidad de la “nuestra”. Ciertamente, una nación que pudo poner a un hombre en el espacio, su seguridad garantizada por la brillantez de mujeres de raza negra, puede crear un sistema legal justo, educación equitativa y oportunidades de empleo y fácil acceso al cuidado a la salud. Las leyes no solucionan problemas, pero crean un sistema donde el racismo en todas sus formas es castigable y los campos de juego se nivelan.
La pandemia de COVID-19 ha sido llamada una gran igualadora. Ha sido aún más una gran reveladora de cánceres de la sociedad, tan mortales como el virus. Como otros lo han señalado, la inseguridad sanitaria mata, y la pobreza es veneno. Podemos y debemos hacer una sociedad que ve el alza del potencial de un niño con más alegría que el alza de un cohete.
Estoy listo para unirme a líderes religiosos, cívicos, laborales y comerciales para reunirnos a lanzar un nuevo esfuerzo para traer una recuperación y reconciliación a nuestra ciudad. No necesitamos un estudio de las causas y efectos. Esas respuestas se pueden encontrar en las repisas de oficinas del gobierno e instituciones académicas a lo largo de nuestra nación en llamas. No, necesitamos asumir el arduo trabajo de sanar la profunda herida que ha afectado a nuestro pueblo desde que los primeros barcos de esclavos atracaron en este continente. Y necesitamos comenzar hoy.