We have been playing catch up with our Sacraments for the past few weeks.

Delayed Memorial Masses, Weddings, Baptisms, First Reconciliation, First Holy Communion and Confirmations have all needed to be scheduled during the past few weeks and well into October.  Of course, the delay is the result of the Pandemic that we continue to live through.

I said a Memorial Mass for Cheryl Jaglinski Diaz last Saturday.  Cheryl’s family were parishioners here for many years. Cheryl and her sister and brothers talked proudly about attending SJB school.  Cheryl’s father built the altar for the St. Joseph Chapel as well as was instrumental in designing and building the vestibule. 

Cheryl was part of the guitar group that played and led singing during the 1970s.

It was her desire that she be buried at SJB as it played an important part in her life and in the life of her family.  May she rest in peace.

Many people have been similarly influenced by the Church and school here.  The impact on many lives may not be known but Christ has guided this Church for over a century.

I wonder what stories will be told about us!  We together are the Church, the family of SJB.  I am certain that the grace of God in Christ Jesus is guiding us and will lead us into the future.

Let us pray for each other.

In His Love,
Father Patrick M Marshall 

Reflexiones del padre Marshall

Hemos estado tratando de ponernos al día con nuestros sacramentos durante las últimas semanas.

Las Misas Fúnebres, las Bodas, los Bautismos, la Primera Reconciliación, la Primera Comunión y las Confirmaciones se han retrasado y se han tenido que programar durante las últimas semanas y hasta principios de octubre. Por supuesto, el retraso es el resultado de la pandemia que seguimos viviendo.

Celebré una Misa en memoria de Cheryl Jaglinski Díaz el sábado pasado. La familia de Cheryl eran feligreses aquí durante muchos años. Cheryl, su hermana y sus hermanos hablaban orgullosamente haber asistido a la escuela SJB. El padre de Cheryl construyó el altar de la Capilla de San José y también fue fundamental en el diseño y la construcción del vestíbulo.

Cheryl fue parte del grupo de guitarras que tocaban y dirigían los cantos durante la década de los 1970. Era su deseo que la enterraran en SJB, ya que desempeñaba un papel importante en su vida y en la vida de su familia. Que descanse en paz.

Muchas personas han sido influenciadas de manera similar por la Iglesia y la escuela SJB. Puede que no se conozca el impacto en muchas vidas, pero Cristo ha guiado a esta Iglesia durante más de un siglo.

¡Me pregunto qué historias se contarán sobre nosotros! Juntos somos la Iglesia, la familia de SJB. Estoy seguro de que la gracia de Dios en Cristo Jesús nos está guiando y nos conducirá hacia el futuro.

Oremos unos por otros.

En Su Amor,
Padre Patrick M Marshall

My Brothers and Sisters in Christ,

The pandemic has had a great impact on our lives and our parishes. As churches reopen, parishioners are understandably concerned about returning to worship due to social distance recommendations and their own health. Yet, throughout this crisis, renewal remains of utmost importance in our parishes and in our hearts. We know as an Archdiocese that the way to spiritual renewal is through a focused effort on missionary discipleship, igniting the fire of Jesus in our own hearts and sharing that with others through hospitality, community outreach and ministry. 

The Renew My Church movement begins with a “Discernment and Decisions phase” in each grouping. This process focuses on structural renewal and the best physical configuration within a grouping, for example the best use of resources to support strong parish staffs and have buildings, parking lots, etc. that support ministry. Once this has been determined, teams begin to focus on spiritual renewal and the vitality and vibrancy of parish life. Based on the current climate, we need to move to the spiritual renewal phase as efficiently as possible. 

For that reason, the Archdiocese has moved up the start date for the discernment and decisions phase for the parishes in our local area. The groupings have also changed slightly. The groupings in our general local area will now be:

Grouping 1: St. Hyacinth Basilica, Our Lady of Grace, St. Sylvester

Grouping 2: St. Aloysius, St. Hedwig, St. John Berchmans, St. Mary of the Angels

Grouping 3: Holy Trinity Polish Mission, St. John Cantius, St. Stanislaus Kostka 

Our grouping is different than we have been planning previously. Based on reviewing the demographic dynamics of the areas in the neighborhoods immediately around all of the nearby parishes, the archdiocese felt changing the groupings could support a more fruitful discernment about parish needs.

Three of our parishes were originally scheduled for 2022-2023, and St. John Berchmans was originally scheduled for 2021-22. We will now start the process early in calendar year 2021, and possibly using virtual meetings. 

This basically means a small group of parishioners from St. John Berchmans Parish will meet with other parishes in our grouping to evaluate the needs of our local areas and scenarios for structural changes that best suit our communities. The results of this process vary – from significant consolidations in areas with large financial and vitality challenges to changing Mass schedules or more opportunities to coordinate ministry with a neighboring parish in areas with stronger organizational and structural foundations. 

Other than the timing, this process will remain largely the same as it would have been otherwise. There will be ample time given for prayerfully considering various scenarios and sharing ideas with the grouping team. Our focus throughout the entire process will be on renewal by making disciples, building community, and inspiring witness, with the first discernment & decisions phase focused on the organizational and physical structures needed to support those imperatives in our times. More details will be shared in the coming weeks. 

God Bless,
Father Patrick Marshall

---

Actualización Renovar Mi Iglesia

Hermanos y Hermanas en Cristo,

La pandemia ha tenido un gran impacto en nuestras vidas y nuestras parroquias. A medida en que las iglesias vuelven a abrir, los feligreses están preocupados,  con toda razón, por regresar a adorar a nuestro Señor en persona debido a las recomendaciones de distancia social y por su propia salud. Sin embargo, a lo largo de esta crisis, la renovación sigue siendo de suma importancia en nuestras parroquias y en nuestros corazones. Como Arquidiócesis, sabemos que el camino hacia la renovación espiritual es a través de un esfuerzo enfocado en el discipulado misionero, encendiendo el fuego de Jesús en nuestros propios corazones y compartiéndolo con los demás a través de la hospitalidad, el servicio comunitario y del ministerio.

El movimiento de Renueva Mi Iglesia comienza con una “Fase de Discernimiento y Decisión” en cada agrupación. Este proceso se enfoca en la renovación estructural y la mejor configuración física dentro de una agrupación, por ejemplo, el uso correcto de los recursos para apoyar al personal de parroquias sólidas y así tener edificios, estacionamientos, etc. que apoyen el ministerio. Una vez que esto sea determinado, los equipos comienzan a centrarse en la renovación espiritual y vitalidad de la vida parroquial. Basados en nuestra situación actual, necesitamos pasar a la fase de renovación espiritual de la manera más eficiente posible.

Por esa razón, la Arquidiócesis ha decidido adelantar la fecha de inicio de la fase de discernimiento y decisión de nuestra agrupación local. Las agrupaciones también han tenido un ligero cambio. Las agrupaciones dentro de nuestra área local ahora serán de esta forma:

Agrupación 1: St. Hyacinth Basilica, Our Lady of Grace, St. Sylvester

Agrupación 2: St. Aloysius, St. Hedwig, St. John Berchmans, St. Mary of the Angels

Agrupación 3: Holy Trinity Polish Mission, St. John Cantius, St. Stanislaus Kostka 

Nuestra agrupación será diferente a la que habíamos planificado anteriormente. Esta decisión fue tomada en base a la revisión demográfica de las áreas cercanas a los vecindarios de todas las parroquias vecinas, la arquidiócesis sintió que cambiar las agrupaciones podría ayudar a obtener un discernimiento más fructífero sobre las necesidades de la parroquia.

Originalmente tres de nuestras parroquias estaban programadas para el 2022-2023, y St. John  Berchmans estaba programada originalmente para el 2021-22. Ahora comenzaremos el proceso a principios del año en curso 2021 y posiblemente mediante reuniones virtuales.

Esto básicamente significa que un pequeño grupo de feligreses de St. John Berchmans se reunirá con otras parroquias de nuestra agrupación para evaluar las necesidades de nuestras áreas locales y las diferentes opciones de cambio estructural que mejor se adapten a nuestras comunidades. Los resultados de este proceso varían: desde consolidaciones significativas en áreas con grandes desafíos financieros y de vitalidad hasta cambios en los horarios de misas o más oportunidades para coordinar el ministerio con una parroquia vecina en áreas con bases organizativas y estructurales más sólidas.

A pesar del cambio de fechas, el proceso seguirá siendo en gran medida el mismo que hubiera sido de la forma que se había planeado. Habrá tiempo suficiente para considerar en oración variadas opciones y compartir ideas con el equipo de agrupación. Nuestro enfoque a lo largo de todo el proceso de renovación será la de crear discípulos, construir comunidad y ser testigos de inspiración, con la primera fase de discernimiento y decisiones enfocados en las estructuras organizativas y físicas necesarias para apoyar esos imperativos de nuestra situación actual. Se compartirán más detalles en las próximas semanas.

Dios los bendiga,

Padre Patrick Marshall

Dear Friends,

St. John Berchmans school opened the doors this past Tuesday!  We are offering in person instruction as well as e-learning five days a week.

The new protocols were in place when the doors opened on Tuesday.  Almost everything went smoothly for the beginning of this new year.

The children were so excited to be here.  As I went classroom to classroom the children were very happy to be back in school!  It was a usual first day even with its differences.

I am so proud of our wonderful teachers and staff for the attentiveness and gentleness they show to the children.  Someone years ago, termed the phase – it takes a village to raise a child – truly it takes a village to have a school during these usual times.

We missed Principal Peggy Rocket very aquitly.  Her hard work and joyful spirit that she has brought to SJB during the past 14 years was evident even in her absence.  We look forward to Peggy rejoining us after the first of the year.  We hold her daily before the Lord who heals us.

It is still with uncertainty that we turn the calendar to September. There is usually a shift in perspective that summer is behind us and now we look forward to autumn.  This year that shift may not seem as obvious.  We are called again to trust in the Lord above all.

Last Sunday we had over seventy people attending the 9:45 AM Mass.  That is the largest number since the reopening.  We can have a maximum of 100 people per Mass.  I hope that number continues to grow at both Sunday Masses.

At the 9:45 Mass we were able to celebrate the 25^th wedding anniversary of Bob and Jane Simmers.  They were married at SJB by Father Gubbins.  I congratulate them and wish them many blessing in the future.

Today’s Gospel is a challenge.  “If you wish to be my follower, you must take up your cross and follow me.”

There are so many crosses that people have! No one is exempt.  What does it mean though to take it up?

I looked to one of my spiritual guides for insight.

Henri Nouwen was a Dutch priest who wrote many inciteful spiritual writings. This is what he says about taking up the cross:

“Your pain is deep, and it just won’t go away.  It is also uniquely yours, because it is linked to some of your earliest life experiences. You have to incorporate that pain into your self and let it bear fruit in your heart and in the hearts of others.

This is what Jesus means when he asks you to take up your cross.  He encourages you to recognize and embrace your unique suffering and to trust that your way to salvation lies therein. Taking up your cross means, first of all befriending your wounds and letting them reveal to you your own truth.

There is great pain and suffering in the world.  But the pain hardest to bear is your own.  Once you have taken up that cross, you will be able to see clearly the crosses that others have to bear and you will be able to reveal to them their own ways to joy, peace and freedom.”

In His Love,

Father Patrick M. Marshall

---

Reflexiones del Padre Marshall

Queridos Amigos,

 ¡La escuela de San Juan Berchmans abrió sus puertas el martes pasado! Estamos ofreciendo aprendizaje en persona, así como e-learning cinco días a la semana.

Los nuevos protocolos estaban en su lugar cuando las puertas se abrieron el martes. Casi todo salió bien para el inicio de este nuevo año.

Los niños estaban muy emocionados de estar aquí. ¡Cuando visite  clase por clase, los niños estaban muy contentos de estar de regreso en la escuela! Fue un habitual primer día, incluso con sus diferencias.

Estoy muy orgulloso de nuestros maravillosos maestros y personal por la atención y dulzura que les demuestran a los niños. Una vieja frase expresa–se necesita un pueblo para criar a un niño– realmente se necesita un pueblo para tener una escuela durante estos horarios habituales.

Extrañamos mucho a la directora Peggy Rocket. Su arduo trabajo y espíritu alegre que ha traído a SJB durante los últimos 14 años fue evidente incluso en su ausencia. Esperamos que Peggy se reúna con nosotros después del primero del año. La mantendremos diariamente ante el Señor, quien nos sana.

Con incertidumbre comenzamos el calendario en el mes de septiembre. Por lo general, hay un cambio en la perspectiva de que el verano está por terminar y ahora esperamos con ansias el otoño. Este año ese cambio puede no parecer tan obvio. Sobre todo, de nuevo estamos llamados a confiar en el Señor.

El domingo pasado tuvimos más de setenta personas que asistieron a la Misa de las 9:45 AM. Ese es la cantidad más grande desde la reapertura. Podemos tener un máximo de 100 personas por Misa. Espero que ese número siga aumentando en las dos Misas dominicales.

En la Misa de las 9:45 pudimos celebrar el 25aniversario de bodas de Bob y Jane Simmers. Se casaron en SJB con el padre Gubbins. Los felicito y les deseo muchas bendiciones en el futuro.

El Evangelio de hoy es un desafío. “Si deseas ser mi seguidor, debes tomar tu cruz y seguirme.”

¡La gente tiene muchas cruces! Nadie está exento. ¿Sin embargo, qué significa, tomarla?

Busqué información en uno de mis guías espirituales.

Henri Nouwen fue un sacerdote holandés que escribió muchos escritos espirituales estimulates. Esto es lo que dice acerca de tomar la cruz:

“Tu dolor es profundo, y simplemente no desaparecerá. También es exclusivamente tuyo, porque está vinculado a algunas de tus primeras experiencias de vida. Tienes que incorporar ese dolor a tu ser y dejar que dé fruto en tu corazón y en el corazón de los demás.

 Esto es lo que Jesús quiere decir cuando te pide que tomes tu cruz. Anima a reconocer y abrazar su sufrimiento único y a confiar en que su camino a la salvación reside en él. Cargar tu cruz significa, en primer lugar, hacerte amigo de tus heridas y dejar que te revelen tu propia verdad.

Hay un gran dolor y sufrimiento en el mundo. Pero el dolor más difícil de soportar es el tuyo. Una vez que hayas tomado esa cruz, podrás ver claramente las cruces que otros tienen que soportar y podrás revelarles sus propios caminos de gozo, paz y libertad”.

En Su Amor,

Padre Patrick M. Marshall

Dear Friends,

This Tuesday, August 25 is the first day of classes for SJB school!  We will have five day, in person instruction for our young students.

Safety is our number one priority!  We have put into place all of the protocols that the Archdiocese has mandated as well as our own.  

The faculty and staff have been preparing their classrooms and other spaces to provide social distancing and sanitizing in all places.

The educational environment will be different from anything that we are used to, but our world is different from six months ago.

Children are very adaptable.  While it may seem awkward at first, I am certain that like everything they’ll/we’ll be able to adjust.

I am so impressed with the hard work that our staff has done to provide this safe environment.  They have worked tirelessly and collaboratly.  

I had Mass earlier this week with the faculty and staff.  We begin the new school year with a dependence on God.  The Gospel for that day reminded us that “with God, all things are possible”.  Please join me in praying for our school community that all will be kept safe and be able to learn.

RENEW MY CHURCH

I received a call from Father Bob Lombardo, who is our Dean, last week.  He told me that our grouping for the Renew My Church effort is being changed.  

We had been assigned to a group that included St. Sylvester, Our Lady of Grace (both in Logan Square) and St. Hyacinth.  We are now assigned to a group that includes St. Mary of the Angels, St. Hedwig and St. Aloysius. This group is called Kennedy expressway west.  

I probed Father Lombardo about the reason for the change and was told that because of financial reasons brought on the coronavirus the Archdiocese has decided to accelerate the process.  The original group will be presented for a decision by the fall of this year. 

Our new grouping will begin working together in January with a proposal sent to the Archdiocese by April with a decision to be made effective July 2021. The Archdiocese feels that our new grouping will be better aligned because of demographic changes.

I called the other three Pastors of this new group.  They felt that we can work together to provide the Church’s presence more vitally with regards to mission and structures.

This is an opportunity to highlight the wonderful community of SJB, to see how our mission is strengthened by our members and ministries and how “all are welcome” at our Church.

Like the children starting school, there is naturally some stress and anxiety about change but we move forward together, united by the Spirit of God.

I will continue to keep you informed as I get further information.

In His Love,
Father Patrick M. Marshall

---

Reflexiones del Padre Marshall

Queridos Amigos,

¡Este martes 25 de agosto es el primer día de clases para la escuela SJB! Tendremos cinco días, de aprendizaje en persona para nuestros jóvenes estudiantes.

 ¡La seguridad es nuestra prioridad número uno! Hemos puesto en marcha todos los protocolos que la Arquidiócesis ha exigido, así como los nuestros. 

La facultad y el personal han estado preparando sus salones y otros espacios para proporcionar distanciamiento social y desinfectando todos los lugares.

El ambiente educativo será totalmente diferente a lo que estamos acostumbrados, pero nuestro mundo es diferente desde hace seis meses.

 Los niños son muy adaptables. Aunque pueda parecer incómodo al principio, estoy seguro de que les gustará todo y que serán capaces de acostumbrarse.

Estoy muy impresionado con el arduo trabajo que nuestro personal ha hecho para proporcionar un ambiente seguro. Han trabajado y colaborando incansablemente. 

Celebré una Misa a principios de esta semana con la facultad y el personal. Comenzamos el nuevo año escolar dependiendo de Dios. El Evangelio para ese día nos recordó que “con Dios, todas las cosas son posibles”. Por favor, únanse a mí para orar por nuestra comunidad escolar para que todos se mantengan a salvo y puedan aprender.

RENOVAR MI IGLESIA

Recibí una llamada del padre Bob Lombardo, él es nuestro decano, la semana pasada. Me dijo que nuestra agrupación para el esfuerzo de Renovar Mi Iglesia está cambiando. 

Habíamos sido asignados a un grupo que incluía a St. Sylvester, Our Lady of Grace (ambas en Logan Square) y St. Hyacinth. Ahora estamos asignados a un grupo que incluye a St. Mary of the Angels, St. Hedwig y St. Aloysius. Este grupo se llama Oeste del Kennedy Expressway. 

Pregunté al Padre Lombardo sobre la razón del cambio y me dijo que debido a razones financieras provocadas por el coronavirus, la Arquidiócesis ha decidido acelerar el proceso. El grupo original será presentado para una decisión para el otoño de este año. 

Nuestra nueva agrupación comenzará a trabajar juntos en enero con una propuesta que será  enviada a la Arquidiócesis en abril con la decisión de entrar en vigor en julio de 2021. La Arquidiócesis considera que nuestra nueva agrupación estará mejor alineada debido a los cambios demográficos.

Hablé con los otros tres pastores de este nuevo grupo. Consideraron que podemos trabajar juntos para proporcionar la presencia de la Iglesia de manera más vital con respecto a la misión y las estructuras.

Esta es una oportunidad para destacar la maravillosa comunidad de SJB, para ver cómo nuestra misión es fortalecida por nuestros miembros y ministerios y cómo “todos son bienvenidos” en nuestra Iglesia.

Al igual que los niños que comienzan la escuela, naturalmente hay algo de estrés y ansiedad por el cambio, pero nos adaptamos juntos, unidos por el Espíritu de Dios.

Seguiré manteniéndoles informados en cuanto reciba más información.

En Su Amor,
Padre Patrick M. Marshall

Dear Friends,

I have known Sheila since she was a young adult.  I was her parish priest at the time.  Her mother and father were devout Catholics raising nine children.  Sheila was the youngest.

When she was twenty she was chosen to be the queen of the St. Patrick’s Day parade.  Everyone thought that she’d made the perfect queen – beautiful, intelligent and personable.

During that time she was dating a young man also from the southside.  They made a great couple.  People thought they were very well matched.  Almost like something out of a storybook – she the Irish queen, him a college football player.

A few years later after they finished college I married them.  It was a great celebration!

They went on to have three children.  Both had successful careers.  They raised their family in the far west suburbs.

Two years ago I married their oldest daughter.  The story continued with her and her new husband.

I didn’t hear from Sheila after that for a few months.  One day she called and said she was concerned that she was diagnosed with a tumor on her kidney.  The doctors said that it was operable and that she shouldn’t worry.  She asked for my prayers.  

Some weeks later she called and said that they found cancer and that it was treatable.  She went through chemo, then radiation.  The cancer went into remission, but she asked for my continued prayers.

Since the beginning of the coronavirus I have talked with Sheila many times.  The cancer has returned, and they have been trying different types of experimental treatments on her.  She called last week to tell me that she was stopping treatments, that she was deteriorating into a poverty of quality of life. She was going in hospice.

We talked for a long time that night.  She said that her husband and children were supportive of her decision.  She said that she was OK with God and that her faith told her that the afterlife would be filled with God’s presence. 

She had her last stay in the hospital this past Monday.  She wanted to spend her remaining days at her house in Benton Harbor.  She asked if I could come bye and give her the last rites.  I said of course.

On Thursday I anointed her with her husband and her family present.  We all cried except Sheila who was so peaceful with everything.

Sheila is certainly a woman of faith.  I don’t know how much time she has left but she is determined to spend it with those that she loves.

Jesus says in the Gospel for today: “ O woman how great is your faith.  Let it be done for you as you wish.”

Sheila shows me the power of those words.  Let’s look around us and be inspired by the women and men who show us such great faith.

In His Love,
Father Patrick M. Marshall 

---

Reflexiones del Padre Marshall

Queridos Amigos,

Conozco a Sheila desde que era una joven adulta. Yo era su párroco en ese tiempo. Su madre y su padre eran católicos devotos y criaron nueve hijos. Sheila era la más joven.

Cuando tenía Sheila tenia veinte años fue elegida para ser la reina del desfile del Día de San Patricio. Todo el mundo pensaba que era la reina perfecta: hermosa, inteligente y agradable.

Durante ese tiempo estaba saliendo con un joven también del sur. Eran una gran pareja. La gente pensaba que eran la pareja ideal. Casi como algo salido de un libro de cuentos: ella la reina irlandesa, el  un futbolista universitario.

Unos años más tarde, después de que terminaron la universidad, yo los casé. ¡Fue una gran celebración!

Tuvieron tres hijos. Ambos tuvieron carreras exitosas. Criaron a su familia en los lejanos suburbios del oeste.

Hace dos años casé a su hija mayor. La historia continuó con ella y su nuevo marido.

No supe nada de Sheila después de eso por algunos meses. Un día me llamó y dijo que estaba  preocupaba porque le diagnosticaran un tumor en el riñón. Los médicos dijeron que era operable y que no debía preocuparse. Me pidió que orara por ella. 

Unas semanas más tarde llamó y dijo que le encontraron cáncer y que era tratable. Recibió quimo terapia, luego radiación. El cáncer estuvo en remisión, pero ella me pidió que continuara orando.

Desde el comienzo del coronavirus he hablado con Sheila muchas veces. El cáncer ha regresado, y han estado probando diferentes tipos de tratamientos experimentales en ella. Llamó la semana pasada para decirme que estaba suspendiendo los tratamientos, que se estaba deteriorando y que la calidad de vida se desvanecía. Se iba a hospicio.

Hablamos durante mucho tiempo esa noche. Dijo que su esposo y sus hijos apoyaban su decisión. Ella dijo que estaba bien con Dios y que su fe le dijo que la vida después de la muerte estaría llena de la presencia de Dios. 

Tuvo su última estancia en el hospital el lunes pasado. Quería pasar sus últimos días en su casa en Benton Harbor. Me preguntó si podría ir y darle los últimos ritos. Le conteste que  por supuesto.

El jueves le di los santos olios con su marido y su familia presente. Todos lloramos excepto Sheila que estaba muy serena con todo.

Sheila es sin duda una mujer de fe. No sé cuánto tiempo le quede, pero está decidida a pasar lo que le resta de tiempo con las personas que ama.

Jesús dice en el Evangelio de hoy: ” Mujer, qué grande es tu fe: que se cumpla lo que deseas”

Sheila me demuestra el poder de esas palabras. Miremos a nuestro alrededor e inspirémonos por las mujeres y los hombres que nos demuestran tanta fe.

En su amor,
Padre Patrick M. Marshall