The first reading today, from the Acts of the Apostles, shows us clearly that there were differences among people in the early Church, that not everyone agreed on what was needed, to be a follower of Jesus Christ. This conflict or difference of opinion was resolved by the Christians coming together and discussing the matter, and then those in leadership were able to make some decisions. It all sounds ideal, but we know from other passages that it was not always very ideal. There were enormous differences in ways of thinking of Jesus and His Gospel. 

The second reading, from the Book of Revelation, is clearly teaching us how to find our unity together in the one Church of Jesus Christ: by following the teachings of the first leaders of the Church, that group that was known as the twelve, we can know the authentic Word of the Lord. Many people argue that such a teaching authority was never given to the followers of Jesus Christ. That is today. In the early Church, both in east and in west, believers believed that those in authority had a special role in the Church established by Jesus Christ.

The Gospel is preparing us for the Ascension of our Lord because Jesus will go away, but he promises to return to us. Even his early Apostles and other followers were not well convinced by His words! Think of the words to Philip the Apostle in another part of this Gospel: Have I been with you so long, Philip, and still you do not know me?

These early Apostles and other followers of Jesus seem pretty dense at times and unable to accept what He has told them. Would we be any different? Probably not.

Today we can ask our Lord Jesus to strengthen our faith, our hope and our love. We all are blessed by the Lord, even when we do not feel blessed. Let us recognize the good in our sisters and brothers and give thanks to the Lord.

---

Estimados Feligreses,

La primera lectura de hoy, de los Hechos de los Apóstoles, nos muestra claramente que había diferencias entre las personas en la Iglesia primitiva, que no todos estaban de acuerdo en lo que se necesitaba para ser un seguidor de Jesucristo. Este conflicto o diferencia de opinión se resolvió cuando los cristianos se reunieron y discutieron el asunto, y luego los líderes pudieron tomar algunas decisiones. Todo suena ideal, pero sabemos por otros pasajes que no siempre fue muy ideal. Había enormes diferencias en las formas de pensar de Jesús y Su Evangelio.

La segunda lectura, del Libro del Apocalipsis, nos está enseñando claramente cómo encontrar nuestra unidad juntos en la única Iglesia de Jesucristo: siguiendo las enseñanzas de los primeros líderes de la Iglesia, ese grupo que se conocía como los doce, nosotros puede conocer la auténtica Palabra del Señor. Mucha gente argumenta que tal autoridad docente nunca fue dada a los seguidores de Jesucristo. Eso es hoy. En la Iglesia primitiva, tanto en oriente como en occidente, los creyentes creían que quienes tenían autoridad tenían un papel especial en la Iglesia establecida por Jesucristo.

El Evangelio nos está preparando para la Ascensión de nuestro Señor porque Jesús se irá, pero promete volver a nosotros. ¡Incluso sus primeros Apóstoles y otros seguidores no estaban bien convencidos de Sus palabras! Piensa en las palabras del Apóstol Felipe en otra parte de este Evangelio: ¿Tanto tiempo hace que estoy contigo, Felipe, y todavía no me conoces?

Estos primeros Apóstoles y otros seguidores de Jesús parecen bastante tontos a veces e incapaces de aceptar lo que Él les ha dicho. ¿Seríamos diferentes nosotros? Probablemente no.

Hoy podemos pedirle a nuestro Señor Jesús que fortalezca nuestra fe, nuestra esperanza y nuestro amor. Todos somos bendecidos por el Señor, incluso cuando no nos sentimos bendecidos. Reconozcamos lo bueno de nuestras hermanas y hermanos y demos gracias al Señor.

Today the Gospel of John reminds us that if we belong to Jesus, then we know His voice. We need to remember that knowing His voice does not mean that we are always completely faithful to it. But we know it and it is the voice that leads us. Mercy within mercy.

The reading from the Acts of the Apostles today shows these early followers of Christ united among themselves but having conflicts with others. We know from other parts of the New Testament that in time, the early followers of Jesus also had conflicts among themselves. This is part of our human condition and we should never be surprised when conflicts arise, even within our own Church. The challenge for us as followers of Christ is to resolve conflicts in the way that Christ does: with love and humility and the willingness to suffer for the other person.

The Book of Revelations today speaks of martyrdom for the sake of Jesus. This martyrdom takes place in all ages of the Church. We are told that today we have more martyrs than any other age of the Church. Many of us do not experience that challenge in our lives. We must open our eyes and realize that martyrdom is a real possibility even today. It is a reality today in many areas of our world.

The joy of this Sunday is the promise of Jesus that we are in His hand and in the hand of the Father. We must choose to remain there by striving to live our life of faith with great love and with generosity. It is never easy. It is easier to go to Church on Sunday than it is to be loving and generous twenty-four hours a day! It is easier to make sure we go to confession than it is to give our own personal time for the good of others.

Today we must show our faithfulness to the Good Shepherd by our actions: letting Him lead us and form us and guide us. May His mercy and forgiveness draw us deeper into His divine life.

Father Tom

---

Estimados Feligreses,

Hoy el Evangelio de Juan nos recuerda que si pertenecemos a Jesús, entonces conocemos Su voz. Necesitamos recordar que conocer Su voz no significa que siempre seamos completamente fieles a ella. Pero lo sabemos, y es la voz la que nos guía. Misericordia dentro de la misericordia.

La lectura de los Hechos de los Apóstoles de hoy muestra a estos primeros seguidores de Cristo unidos entre sí pero teniendo conflictos con los demás. Sabemos por otras partes del Nuevo Testamento que con el tiempo, los primeros seguidores de Jesús también tuvieron conflictos entre ellos. Esto es parte de nuestra condición humana y nunca debemos sorprendernos cuando surgen conflictos, incluso dentro de nuestra propia Iglesia. El desafío para nosotros como seguidores de Cristo es resolver los conflictos como lo hace Cristo: con amor y humildad y la disposición a sufrir por la otra persona.

El Libro de las Revelaciones hoy habla del martirio por el bien de Jesús. Este martirio tiene lugar en todas las épocas de la Iglesia. Se nos dice que hoy tenemos más mártires que en cualquier otra época de la Iglesia. Muchos de nosotros no experimentamos ese desafío en nuestras vidas. Debemos abrir los ojos y darnos cuenta de que el martirio es una posibilidad real incluso hoy. Es una realidad hoy en muchas áreas de nuestro mundo.

La alegría de este domingo es la promesa de Jesús de que estamos en Su mano y en la mano del Padre. Debemos optar por permanecer allí esforzándonos por vivir nuestra vida de fe con gran amor y generosidad. Nunca es fácil. ¡Es más fácil ir a la Iglesia el domingo que ser amoroso y generoso las veinticuatro horas del día! Es más fácil asegurarnos de ir a la confesión que dar nuestro propio tiempo personal para el bien de los demás.

Hoy debemos mostrar nuestra fidelidad al Buen Pastor con nuestras acciones: dejar que Él nos dirija, nos forme y nos guíe. Que Su misericordia y perdón nos lleven más profundamente a Su vida divina.

Padre Tom

Dear Brothers and Sisters

May is the month that the Church dedicates to Mary, the Mother of God.

Mary has always played a prominent role in my life since I was a little child.  I remember walking home from school as a second grader and seeing my mother watching for my brothers and sister and me while saying the rosary.  She would invite us to join her in finishing the rest of the rosary with her.

My mother taught us to always stay close to Mary and to pray to her when we needed something.  She is the most powerful intercessor to God and like a loving Mother always takes care of her children.

When we were in the upper grades my mother taught us the Memorare prayer.  I have found that prayer very comforting and us it daily when praying for someone.  If you aren’t familiar with it, I share it with you now.

Memorare

Remember O most gracious virgin Mary,

That never was it known; that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession was left unaided; inspired by this confidence I fly onto thy, O virgin of virgins, my Mother.  To thee I come, before thy I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me.  Amen

This is a very powerful prayer.  I encourage you to put it to memory and use it when you or someone you love needs Mary’s powerful intercession.

In His Love,

Father Patrick M. Marshall

---

Reflexiones del padre Marshall

Estimados Hermanos y Hermanas,

Mayo es el mes que la Iglesia le dedica a María, la Madre de Dios.

María siempre ha jugado un papel destacado en mi vida desde que era un niño pequeño. Recuerdo cuando caminaba a casa después de la escuela, como un estudiante de segundo grado y llegando veía a mi madre cuidando a mis hermanos y hermana y a mí mientras rezaba el rosario. Ella nos invitaba a unirnos a ella para terminar el resto del rosario con ella.

Mi madre nos enseñó a estar siempre cerca de María y a rezarle cuando necesitábamos algo. Ella es la más poderosa intercesora de Dios y como una Madre amorosa siempre cuidando de sus hijos.

Cuando estábamos en los grados superiores mi madre nos enseñó la oración Memorare en español, Acordaos. He encontrado que la oración es muy reconfortante y la usamos todos los días cuando oramos por alguien. Si no la sabe, la comparto ahora.

Acordaos, oh piadosísima Virgen María!, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a vuestra protección, implorando tu auxilio, haya sido desamparado. Animado por esta confianza, a Vos acudo, Madre, Virgen de la vírgenes, y gimiendo bajo el peso de mis pecados
me atrevo a comparecer ante Vos. Madre de Dios, no desechéis mis súplicas, antes bien, escuchadlas y acogedlas benignamente. Amén.

Esta es una oración muy poderosa. Les animo a que la guarden en la memoria y la usen cuando ustedes  o alguien a quien aman necesite la poderosa intercesión de María.

En Su Amor,

Padre Patrick M. Marshall

One of my recent favorite quotes is from the series   “The Chosen” a series based on the life of Jesus.  At one point the apostles are telling Jesus how he does things differently than they are used to.  His response to them is “Get used to different.”

     In today’s Gospel, Jesus appears to the apostles after his resurrection.  He shows them his wounds, and he wishes them peace.  Then, he says to them, “As the Father has sent me, so I also send you”.  He commissions them to preach the Gospel in word and deed to the world.  Thomas is not there with them and when they tell him what happens he refuses to believe.  Jesus returns and invites Thomas to touch his hands, feet and wounded side. He says to him” “Be not unbelieving but believe.”  Jesus knew that unless Thomas believed in the resurrected Jesus, he would not be able to go forth and preach the Gospel.  He would not be able to “get used to different.”  The same resurrected Jesus calls to you and I, his chosen, to believe in him, trust him and spread the Gospel in ways we have never imagined possible. 

     Do you believe in the resurrected Jesus?  Then get ready to live out the commission which he gave not only to the apostles, but to you and I.  “As the Father has sent me, so I also send you.”  If we accept his commission and trust in him our lives will never be the same and we will need to “get used to different.”

Blessings,

Sister Diane Marie

---

Estimados Hermanos y Hermanas,

Una de las series de televisión favoritas recientes es “The Chosen”, una serie basada en la vida de Jesús. En un momento, los apóstoles le están diciendo a Jesús cómo hace las cosas de manera diferente a lo que están acostumbrados. Su respuesta a ellos es “Acostúmbrate a lo diferente”.

En el evangelio de hoy, Jesús se aparece a los apóstoles después de su resurrección. Les muestra sus heridas y les desea la paz. Entonces les dice: “Como me envió el Padre, así también yo los envío. Él los encomienda a predicar el Evangelio en palabra y obra al mundo. Tomas no está allí con ellos y cuando le cuentan lo que sucede se niega a creer. Jesús vuelve e invita a Tomás a que le toque las manos, los pies y el costado herido. Le dice: “No seas incrédulo, sino cree”. Jesús sabía que a menos de que Tomás creyera en el Jesús resucitado, no podría salir y predicar el Evangelio. No sería capaz de “acostumbrarse a lo diferente”. El mismo Jesús resucitado nos llama a ustedes y a mí, sus elegidos, a creer en él, a confiar en él y a difundir el Evangelio de formas que nunca imaginamos posibles.

¿Creen en Jesús resucitado? Entonces prepárense para vivir la misión que él dio no solo a los apóstoles, sino a ustedes y a mí. “Como me envió el Padre, así también yo los envío”. Si aceptamos su encargo y confiamos en él, nuestra vida nunca será la misma y tendremos que “acostumbrarnos a lo diferente”.

Bendiciones, Hermana Diane Marie

After a long season of Lent, we sing “Alleluia!”, which means “Praise God!” Blessed are they who praise God, obey Him, and follow Him. We are celebrating the great triumph of Jesus Christ who by His own death overcame death and who liberated us from slavery to sin.  Through his death and Resurrection, Christ, as God and man, overcame the barrier of sin and death. He gives to us the possibility to go to Heaven. 

The glorious Resurrection of the Lord is the greatest event known and recorded in the entire history of humanity. However, it can only be recognized and lived as such through faith.  Faith is very important for all Christians.  If Christ had not risen from the dead, our faith would not make any sense.  A new age in the salvation history of humanity is born through Christ’s Resurrection. A new chapter in human life that allows us to see the great love that God has for us begins.  Therefore, we should be filled with hope because Jesus loves us so much that He gave Himself up to die for each one of us on the Cross.

The Resurrection of Jesus Christ has saved us from the darkness of sin. The Resurrection has given us the opportunity to fully know and share the light of the love of God. This love is the grace of the Holy Spirit.  By His death, Christ obtained salvation for all humanity.  He will give the gift of salvation to those who have answered His love by surrendering to Him in obedience and humility.  We wish you all Happy and blessed Easter.

Fr. Tom

---

Estimados Feligreses,

Después de una larga temporada de Cuaresma, cantamos “¡Aleluya!”, que significa “¡Alabado sea Dios!” Bienaventurados los que alaban a Dios, le obedecen y le siguen. Estamos celebrando el gran triunfo de Jesucristo, quien con su propia muerte venció a la muerte y nos liberó de la esclavitud del pecado. A través de su muerte y resurrección, Cristo, como Dios y hombre, superó la barrera del pecado y de la muerte. Él nos da, la posibilidad de ir al Cielo.

La gloriosa Resurrección del Señor es el mayor acontecimiento conocido y registrado en toda la historia de la humanidad. Pero, sólo puede ser reconocido y vivido como tal a través de la fe. La fe es muy importante para todos los cristianos. Si Cristo no hubiera resucitado de entre los muertos, nuestra fe no tendría ningún sentido. Con la Resurrección de Cristo nace una nueva era en la historia de la salvación de la humanidad. Comienza un nuevo capítulo en la vida humana, que nos permite ver el gran amor que Dios tiene por nosotros. Por lo tanto, debemos estar llenos de esperanza porque Jesús nos ama tanto que se entregó a sí mismo para morir por cada uno de nosotros en la Cruz.

La Resurrección de Jesucristo nos ha salvado de las tinieblas del pecado. La Resurrección nos ha dado la oportunidad de conocer y compartir plenamente la luz del amor de Dios. Este amor es la gracia del Espíritu Santo. Por su muerte, Cristo obtuvo la salvación para toda la humanidad. Él dará el don de la salvación a aquellos que han respondido a Su amor entregándose a Él en obediencia y humildad. Les deseamos a todos Felices y Benditas Pascuas.

Padre Tom