Dear Brothers and Sisters,

Jesus took Peter, James, and his brother, John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light.” — (Matthew 17:1-2)

This weekend the Catholic Church commemorates this event in the life of Jesus, known as the Transfiguration. In the Gospel account, the three Apostles also see Moses and Elijah standing and talking with Jesus.

The reason this event takes on such a great importance for the Church is because it has meanings for us on both a spiritual and a practical level. On the spiritual level, the appearance of Moses and Elijah are significant.  Moses is the lawgiver. The laws he passes on to the people, however, are not his, but they came from God. His appearance with Jesus signifies to the Apostles that God’s laws were important to Jesus. As Jesus himself says elsewhere in the Gospel, he did not come to abolish the law but to fulfill it. So Jesus becomes the embodiment of God’s laws, which makes it even that much more important to follow Jesus.

Elijah was one of the great prophets of the Old Testament. The role of the prophet was to bring God’s message to the people as to how God wanted them to live. If they had deviated from God’s ways, the prophet was to correct the people and tell them to get back on track. If the people were confused or didn’t know how to live the way God wanted them to, the prophet was to bring enlightenment and understanding. Elijah’s presence meant that Jesus was also fulfilling the role of prophet by being God’s Word bringing enlightenment, correction and understanding to the people.

So from a spiritual perspective, Jesus himself is the law and the prophet. It is in Jesus that we learn what God wants of us, and it is in him that we get the spiritual gifts we need to actually do what we learn from Jesus.

The practical lesson we learn from the Transfiguration is not so much in the vision itself. Notice that Jesus took them up a high mountain in order to do this revelation. But at the end of the passage, they had to come back down the mountain and resume their everyday life. That is the practical lesson for us all. So often we have a great spiritual experience. It may be because we were on a retreat or a revival. Or maybe we went to a conference. Or it could have been simply some time spent in nature. It could be that the experience felt so good that we didn’t want to leave. The Apostles’ experience at the Transfiguration reminds us that no matter how powerful a spiritual experience is, the time comes when we have to come down off the mountain and rejoin our everyday life.

But when we do so, we need to do it as a changed person. A spiritual experience is supposed to change the way we look at life, the way we approach life and the way we react with others. The experience does us no good if just makes us want to stay away from our Christian duties and simply enjoy the good feelings. It also does us no good if we come back to our normal life not having changed at all, just continuing to live the same as before. Strong spiritual experiences are good, and we should seek them out. But they are also meant to change us so that we can have a positive effect on the world around us. It is important that we don’t forget that. 

In His Love,

Rev. Patrick M. Marshall

---

La Transfiguración de Jesús y lecciones para hoy

Estimados Hermanos y Hermanas,

Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a su hermano, Juan, y los llevó aparte a un monte alto. Y se transfiguró delante de ellos; su rostro brillaba como el sol y sus vestidos se hicieron blancos como la luz”. – (Mateo 17: 1-2) 

Este fin de semana la Iglesia Católica conmemora este evento en la vida de Jesús, conocido como la Transfiguración. En el relato del Evangelio, los tres apóstoles también ven a Moisés y Elías de pie hablando con Jesús. 

La razón por la que este evento adquiere una importancia tan grande para la Iglesia es porque tiene un significado para nosotros tanto a nivel espiritual como práctico. En el nivel espiritual, la aparición de Moisés y Elías es significativa. Moisés es el legislador. Las leyes que les transmite a la gente, sin embargo, no son las suyas, sino que vienen de Dios. Su aparición con Jesús significa para los apóstoles que las leyes de Dios eran importantes para Jesús. Como dice el mismo Jesús en otra parte del Evangelio, no vino a abolir la ley sino a cumplirla. Así que Jesús se convierte en la encarnación de las leyes de Dios, lo que hace que sea mucho más importante seguir a Jesús. 

Elías fue uno de los grandes profetas del Antiguo Testamento. El papel del profeta era llevar el mensaje de Dios a la gente sobre cómo Dios quería que vivieran. Si se habían desviado de los caminos de Dios, el profeta debía corregir a la gente y decirles que volvieran al camino. Si la gente estaba confundida o no sabía cómo vivir de la manera que Dios deseaba, el profeta debía transferir iluminación y entendimiento. La presencia de Elías significaba que Jesús también estaba cumpliendo el papel de profeta al ser la Palabra de Dios que traía iluminación, corrección y comprensión a la gente. 

Entonces, desde una perspectiva espiritual, Jesús mismo es la ley y el profeta. Es en Jesús que aprendemos lo que Dios quiere de nosotros, y es en Él que obtenemos los dones espirituales que necesitamos para hacer realmente lo que aprendemos de Jesús. 

La lección práctica que aprendemos de la Transfiguración no está tanto en la visión en sí. Note que Jesús los llevó a un monte alto para hacer esta revelación. Pero al final del trayecto, tuvieron que volver a bajar del monte y reanudar su vida cotidiana. Esa es la lección práctica para todos nosotros. Muy a menudo tenemos una gran experiencia espiritual. Puede ser cuando estábamos en un retiro o en una orientación. O quizás fuimos a una conferencia. O podría haber sido simplemente un tiempo que pasamos en la naturaleza. Podría ser que la experiencia se sintiera tan bien que no quisiéramos irnos. La experiencia de los Apóstoles en la Transfiguración nos recuerda que no importa cuán poderosa sea una experiencia espiritual, llega el momento en que tenemos que bajar del monte y reincorporarnos a nuestra vida diaria. 

Pero cuando lo hacemos, debemos hacerlo como una persona cambiada. Se supone que una experiencia espiritual cambia la forma en que vemos la vida, la forma en que nos enfocamos y la forma en que reaccionamos con los demás. La experiencia no nos sirve de nada si solo nos hace querer alejarnos de nuestros deberes cristianos y simplemente disfrutar de los buenos sentimientos. Tampoco nos sirve de nada si volvemos a nuestra vida normal sin haber cambiado en absoluto, simplemente continuando viviendo como antes. Las experiencias espirituales fuertes son buenas y debemos buscarlas. Pero también están destinadas a cambiarnos para que podamos tener un efecto positivo en el mundo que nos rodea. Es importante que no lo olvidemos. 

En Su Amor,

Rev. Patrick M. Marshall

Dear Brothers and Sisters,

In today’s Gospel, Mark deals with the Temptation of Jesus in the desert in a couple of sentences. He gives no details of what temptations Jesus was subjected to – simply that he was tempted by Satan – was with the wild beasts and that angels looked after him.

The passage comes directly after Jesus was baptized by John and the Spirit has come upon him. The Spirit who shows God’s favor now takes Jesus apart for a time into the wilderness. Here, apart from wild beasts and angels he is alone.  We know the nature of the temptations from Matthew and Luke’s Gospels – basically, what did God’s favor resting on him actually mean? What was being the Chosen One of God going to require of him. In the silence of the desert, Jesus discerned the mission that lay before him.

Mark passes over the details to concentrate on the effect that the time in the desert had on Jesus. When John was imprisoned and silenced, Jesus took on the role of proclaiming the Good News – calling people to repent and to believe.

The difference was that John had been prophesying an event waiting to happen – Jesus was proclaiming something happening in the present. He was proclaiming a Kingdom being built even as he spoke.

There is a temptation to read any Gospel story as if it only existed as a record of a past event. This is never the case – and particularly at this time with this one. The Kingdom is not complete – it is being built even today. Jesus still calls people to repent – and to believe the Good News.

As we begin another Lent, today’s Gospel reminds us that no matter how many Lents we have lived through, the call is as urgent as it ever was. We have lived another year and become involved in many things which may have distracted our attention from our spiritual lives and our role in building God’s Kingdom on earth.

Today, we are reminded of the call of Jesus – and invited to listen and to respond. Over the next few weeks, we can restore things to a proper balance between our spiritual and material lives and, hopefully, find that when the two are in harmony each benefits the other – we know what is it is to feel whole again.
 

What does it mean for me? 

Look back over the last year – and see what has most distracted you from your spiritual life.

How can you use this Lent to put things back into their right proportion?

In His Love,

Rev. Patrick M. Marshall

---

Año B: primer domingo de Cuaresma
El Evangelio: Marcos 1: 12-15

Estimados Hermanos y Hermanas,

En el evangelio de hoy, Marcos presenta la tentación de Jesús en el desierto en un par de frases. No da detalles de las tentaciones a las que fue sometido Jesús, simplemente que fue provocado por Satanás, estaba con las bestias y los ángeles que lo cuidaron. 

El pasaje viene directamente después de que Jesús fue bautizado por Juan y el Espíritu vino sobre él. El Espíritu que muestra el favor de Dios ahora aparta a Jesús por un tiempo en el desierto. Aquí, aparte de las bestias salvajes y los ángeles, está solo. Conocemos la naturaleza de las tentaciones por los evangelios de Mateo y Lucas; básicamente, ¿Qué significaba realmente el favor de Dios que descansaba sobre él? Lo que se iba a requerir de él por ser el Elegido de Dios. En el silencio del desierto, Jesús discernió la misión que le esperaba. 

Marcos pasa por alto los detalles para concentrarse en el efecto del tiempo que Jesús tuvo en el desierto. Cuando Juan fue encarcelado y callado, Jesús asumió el papel de proclamar la Buena Nueva, llamando a la gente a arrepentirse y tener fe. 

La diferencia era que Juan había estado profetizando un evento que esperaba suceder: Jesús estaba proclamando lo que estaba sucediendo en el presente. Estaba proclamando construir un Reino mientras hablaba. 

Existe la tentación de leer cualquier historia del Evangelio como si solo existiera como un registro de un evento pasado. Esto nunca es el caso, y particularmente en este momento. El Reino no está completo, se está construyendo incluso hoy. Jesús todavía llama a la gente al arrepentimiento y a creer en la Buena Nueva. 

Al comenzar otra Cuaresma, el Evangelio de hoy nos recuerda que no importa cuántas Cuaresmas hayamos vivido, el llamado es tan urgente como siempre. Hemos vivido un año más y nos hemos involucrado en muchas cosas que pueden haber distraído nuestra atención de nuestra vida espiritual y nuestro papel en la construcción del Reino de Dios en la tierra. 

Hoy, se nos recuerda el llamado de Jesús, y se nos invita a escuchar y responder. Durante las próximas semanas, podemos restablecer el equilibrio adecuado entre nuestras vidas espirituales y materiales y, con suerte, descubrir que cuando las dos están en armonía, ambas se benefician una con otra: sabemos lo qué es volver a sentirnos completos. 

¿Qué significa para mi? Mire hacia atrás en el último año y vea qué es lo que más lo ha distraído de su vida espiritual. 

¿Cómo puede utilizar esta Cuaresma para volver a poner las cosas en su correcta proporción? 

En Su Amor,

Padre Patrick Marshall

Dear Brothers and Sisters,

Someone asked me the other day why we need Lent this year.  We have been living in Lent for the past year since the pandemic started. Together we have come together to realize what is important because of our confinement.

These are good thoughts and questions.  

Lent begins this Wednesday, Ash Wednesday.  Even that day will be different this year.  With existing protocols, the priest cannot touch the forehead of the person but can only sprinkle a small amount of ashes on the top of the head.

The essence of Lent remains the same though.  It is a concerted period of forty days to prepare us to renew our Baptismal promises at Easter.  The Church gives us three disciplines to do that, Prayer, fasting and almsgiving.

As with everything else in our lives we should be more creative in each of these areas.

Along with the use of prayers from memories, I would suggest using an app that I use.  It called Pray as you go.  It can be downloaded on your smart phone or other devices.  It gives a 10-minute reflection on the day’s readings accompanied by song and visual images.  It’s a great way to focus the beginning of your day.

Fasting has traditionally meant giving up something for Lent.  We have had to give up so much this year! Let us give up behaviors that are hurtful especially toward those with whom we live.  I have heard so much of family struggles during these days.  Maybe take five minutes each evening to examine how we are treating each other.  This can lead us to fasting from these behaviors and replacing them with new healthy ways.

I’m so proud of our parishioners’ generosity to the poor and marginalized during this past year.  There can always be other expressions of generosity.  We can be more mindful and response to our own neighbors.  With the abundance of snow recently we can take the opportunity to help someone with snow removal.

We need to be creative this Lent.  May the forty days lead us further to the Lord so that on Easter we can acclaim I DO BELIEVE!

I recently received my second vaccine for Covid.  It makes me feel like there is hope that this pandemic will make a turn for the better.  I strongly encourage you to take whatever opportunity to get the vaccine, not just for yourself but for everyone.

Let’s continue to pray for each other.

In His Love, 

Father Patrick M. Marshall 

Reflexiones del padre Marshall 

Estimados Hermanos y Hermanas,

Alguien me preguntó el otro día por qué necesitamos la Cuaresma este año. Hemos estado viviendo en Cuaresma durante el último año desde que comenzó la pandemia. Juntos, nos hemos unido para darnos cuenta de lo que realmente es importante como resultado de nuestro encerramiento. 

Estos son buenos pensamientos y preguntas. 

La Cuaresma comienza este miércoles, con el Miércoles de Ceniza. Incluso ese día será diferente este año. Con los protocolos existentes, el sacerdote no puede tocar la frente de la persona, solo puede esparcir una pequeña cantidad de cenizas en la parte superior de la cabeza. 

Sin embargo, la esencia de la Cuaresma sigue siendo la misma. Es un período establecido de cuarenta días de preparación para renovar nuestras promesas bautismales en Pascua. La Iglesia nos da tres disciplinas para hacer eso, la oración, el ayuno y la limosna. 

Como ocurre con todo lo demás en nuestras vidas, debemos ser más creativos en cada una de estas áreas.

Junto con el uso de oraciones de memoria, me gustaría sugerir que usen una aplicación que yo uso. Se llama Pray as you go,  RezandoVoy. Puede descargarse en su teléfono inteligente u otros dispositivos. Ofrece una reflexión de 10 minutos sobre las lecturas del día acompañada de canciones e imágenes visuales. Es una excelente manera de enfocar el comienzo de su día. 

El ayuno ha significado tradicionalmente renunciar a algo durante la Cuaresma. ¡Hemos tenido que renunciar a mucho este año! Abandonemos los comportamientos que lastiman, especialmente hacia aquellos con quienes vivimos. He escuchado mucho sobre los conflictos familiares durante estos días. Tal vez podemos tomar cinco minutos cada noche para examinar cómo nos tratamos. Esto puede llevarnos a ayunar de estos comportamientos y reemplazarlos con nuevas formas saludables. 

Estoy muy orgulloso de la generosidad de nuestros feligreses hacia los pobres y marginados durante el año pasado. Siempre puede haber muchas otras expresiones de generosidad. Podemos ser más conscientes y responder a las necesidades de nuestros propios vecinos. Con la abundancia de nieve recientemente, podemos aprovechar la oportunidad para ayudar a alguien a limpiar y remover la nieve. 

Necesitamos ser creativos esta Cuaresma. Que los cuarenta días nos acerquen más al Señor para que en la Pascua podamos aclamar ¡YO CREO! 

Recientemente recibí mi segunda vacuna para Covid. Siento que hay esperanzas de que esta pandemia mejore. Le recomiendo con urgencia, que aproveche cualquier oportunidad para vacunarse, no solo para usted, sino para todos. 

Sigamos orando unos por otros. 

En Su Amor,

Padre Patrick M. Marshall 

Dear Brothers and Sisters,

Various thoughts:

The Holy Season of Lent begins on Ash Wednesday, February 17.  Masses with ashes will be at 9AM and 7PM,  There will be a bi-lingual prayer service with ashes at 2:30PM  The usual protocols will need to be followed.

Because of Covid restrictions ashes will not be put on the forehead as usual.  In place of that they will be sprinkled on the top of the head. (the amount of ashes on the head will be determined by the number of your sins!  Just kidding!!)

While the form of distribution will be different, the meaning remains the same – Repent of your sins and believe in the Good News.

The Church asks us to embrace three disciplines during Lent.  They include prayer, fasting and almsgiving.  We should be reflecting now what we are going to do differently for Lent and not wait for Ash Wednesday.

Just as Lent is a time for spiritual renewal the Renew My Church process is as well.  Our discernment team has been meeting for the past two Wednesdays with representatives of the Archdiocese.  In addition, the four Pastors have been meeting to discuss various scenarios of possible mergers and consolidations.  The only thing that has been said definitely is that SJB school will continue in its present form – thank God.

This process demands a great deal of time by our discernment team.  I am very grateful for them and their dedication.  Please continue to pray for the team and the process.

The Parish Pastoral Council met last week.  Under the leadership of Chairperson, Zach Bittner, we discussed various concerns of our parish.  One that particularly struck me was how we as a parish family are going to be after Covid.  Many ideas were discussed about how we are going to welcome people back to Church and evangelize those that have been away from the Church and others in our community.  If you have any ideas please let me know.  We’re all in this together.

I’m very proud of our school and the dedication of the faculty, staff and administration.  The primary goal this year has been to keep our children safe.  We have achieved that through in person instruction for the past seven months! The children are happy and eager to learn in both faith and wisdom.  We just concluded Catholic Schools week to celebrate our fantastic school.

If your children are not in SJB school now is the time to register them for the next school year. In another part of the bulletin today it will lead you though the process.  Please contact our Director of Enrollment, Janet Harrison who will assist you.

Last Sunday’s Wall Street Journal had a great article on the value of Catholic schools and their impact.  Please look it up on the internet to read it.

God’s grace continues to be manifested at our parish and school.  Let’s continue to pray for one another.

Be safe.

In His Love,
Father Patrick M. Marshall 

---

Reflexiones del padre Marshall

Estimados Hermanos y Hermanas,

Varios pensamientos: 

La Temporada de la Santa Cuaresma comienza el Miércoles de Ceniza, 17 de febrero. Las Misas con cenizas serán a las 9AM y 7PM. Habrá un servicio de oración bilingüe con cenizas a las 2:30 PM. Se deberán seguir los protocolos habituales. 

Debido a las restricciones de Covid, las cenizas no se colocarán en la frente como de costumbre. En lugar de eso, se rociarán en la parte superior de la cabeza. (¡La cantidad de cenizas en la cabeza estará determinada por el número de los pecados! ¡Es broma!) 

Si bien la forma de distribución será diferente, el significado sigue siendo el mismo: Arrepiéntase de sus pecados y crea en el Evangelio. 

La Iglesia nos pide que adoptemos tres disciplinas durante la Cuaresma. Incluyen oración, ayuno y limosna. Debemos estar reflexionando ahora sobre lo que haremos de manera diferente durante la Cuaresma y no esperar hasta  al Miércoles de Ceniza. 

Así como la Cuaresma es una época de renovación espiritual, el proceso de Renovar mi Iglesia también lo es. Nuestro equipo de discernimiento se ha estado reuniendo durante los últimos dos miércoles con representantes de la Arquidiócesis. Además, los cuatro pastores se han estado reuniendo para discutir varios escenarios de posibles fusiones y consolidaciones. Lo único que se ha dicho definitivamente es que la escuela SJB continuará en su forma actual, gracias a Dios. 

Este proceso demanda mucho tiempo por parte de nuestro equipo de discernimiento. Estoy muy agradecido por ellos y su dedicación. Continúe orando por el equipo y el proceso. 

El Consejo Pastoral Parroquial se reunió la semana pasada. Bajo el liderazgo del presidente, Zach Bittner, discutimos varias preocupaciones de nuestra parroquia. Una que me llamó especialmente la atención fue cómo nosotros, como familia parroquial, seremos después de Covid. Se discutieron muchas ideas sobre cómo le daremos la bienvenida a las personas que regresan a la Iglesia, evangelizar a aquellos que se han alejado de la Iglesia y otros en nuestra comunidad. Si tiene alguna idea, hágamelo saber. Estamos todos juntos en esto. 

Estoy muy orgulloso de nuestra escuela y la dedicación de la facultad, el personal y la administración. El objetivo principal de este año ha sido mantener seguros a nuestros niños. ¡Lo hemos logrado a través de la instrucción en persona durante los últimos siete meses! Los niños están felices y ansiosos por aprender tanto con fe, como con sabiduría. Acabamos de concluir la semana de las Escuelas Católicas para celebrar nuestra fantástica escuela. 

Si sus hijos no están en la escuela SJB, ahora es el momento de inscribirlos para el próximo año escolar. Hay otra parte del boletín de hoy que lo guiará a través del proceso. Comuníquese con nuestra directora de inscripción, Janet Harrison, quien lo ayudará. 

El Wall Street Journal del domingo pasado publicó un gran artículo sobre el valor de las escuelas católicas y su impacto. Búsquelo en Internet para leerlo. 

La gracia de Dios continúa manifestándose en nuestra parroquia y escuela. Continuemos orando unos por otros. 

Cuidense,

En Su Amor,
Padre Patrick M. Marshall 

Annual Catholic Appeal Come, follow me … and bring hope to the world.

Many families in our parish will be receiving the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries, parishes and schools who receive funding from the Appeal, we thank you for your gifts. Please return your response as soon as possible.

The Annual Catholic Appeal offers a wonderful opportunity to answer Jesus’ call to “Come, follow me … and bring hope to the world.” This is especially important during these trying and challenging times. Many in our parishes are affected financially by the pandemic, and we encourage giving at all levels to support this initiative.

In addition to providing for ministries and services throughout the archdiocese, the Annual Catholic Appeal funds services in our own parish. For example, the Appeal funds support for the Ministry of Care, Ministry of Eucharist, Religious Education, Catechists, Faith Formation Seminars, several Councils and Committees that receive training or other forms of support from the Archdiocese.

When we financially support the work of our parish, our archdiocese and the Catholic Church throughout the world, we experience a feeling of deep gratitude, especially when we contemplate God’s many gifts to us personally. By sharing our wealth through gifts to the 2021 Annual Catholic Appeal, we demonstrate our commitment to the Church and each other

---

Por favor haga su donación a la Campaña Católica Anual 2021

Ven, sígueme … y trae esperanza al mundo

Muchas familias en nuestra parroquia recibirán el correo de la Campaña Católica Anual que envía el cardenal Cupich. En nombre de todas las personas atendidas por los distintos ministerios, parroquias y escuelas que reciben fondos de esta campaña, les damos las gracias por sus donativos. Por favor devuelva el sobre con su respuesta lo antes posible.

La Campaña Católica Anual ofrece una maravillosa oportunidad para responder a la invitación que nos hace Jesús cuando nos dice “Ven, sígueme… y trae esperanza al mundo”. Esto es especialmente importante durante estos tiempos difíciles y desafiantes. Muchas de nuestras parroquias se ven afectadas financieramente por la pandemia, y alentamos a que se hagan donativos a todos los niveles para apoyar esta iniciativa.

Además de proveer ministerios y servicios en toda la arquidiócesis, la Campaña Católica Anual financia servicios en nuestra propia parroquia. Por ejemplo, los fondos de la campaña apoyan el Ministerio de Cuidado, Ministerio de Eucaristía, Educación Religiosa, Catequistas, Seminarios de Formación de Fe, varios Consejos y Comités parroquiales que reciben capacitación u otras formas de apoyo de la arquidiócesis.

Cuando apoyamos financieramente el trabajo de nuestra parroquia, nuestra arquidiócesis y la Iglesia Católica en todo el mundo, experimentamos un sentimiento de profunda gratitud, especialmente cuando contemplamos los muchos regalos de Dios nos da personalmente. Compartiendo nuestra riqueza a través de donaciones a la Campaña Católica Anual 2021, demostramos nuestro compromiso con la Iglesia y entre nosotros.